Spanisch-Italienisch Übersetzung für coincidir

coincidereQueste due cariche devono coincidere il più possibile. Estos dos cargos deben coincidir en la medida de lo posible. Il termine del suo incarico non viene mai fatto coincidere con le elezioni, il che mi preoccupa molto. Nunca se hace coincidir con las elecciones, cosa que me preocupa mucho. A un certo punto, le parole e i fatti rispetto all’Unione europea dovranno coincidere. En algún punto tendrán que coincidir las palabras y los hechos con respecto a la Unión Europea.
accordarsi

aderire a
concordarePer quanto concerne l'Alto rappresentante, non posso che concordare con quanto già affermato. En lo que concierne al Alto Representante, no puedo más que coincidir con lo que ya se ha dicho.
corrispondereIl suo significato dovrebbe corrispondere alla convinzione circa l'unità di tutti. Su contenido debería coincidir con las convicciones unánimes de todos. L’emendamento n. 8 non avrebbe alcun effetto, poiché la definizione di “giorni trascorsi fuori dal porto” deve corrispondere a quella indicata da altri regolamenti. La enmienda 8 no funcionará porque la definición de «días de ausencia del puerto» tiene que coincidir con la recogida en otros reglamentos.
essere d'accordoA quel punto potremmo accettare di non essere d'accordo. Entonces podríamos coincidir en que discrepamos. È facile essere d'accordo su linee generali, mentre è difficile realizzare qualcosa scendendo nei dettagli. Es fácil coincidir en las líneas generales, pero es difícil llevar a efecto las cosas en detalle. Sulla maggior parte di questi punti, possiamo essere d'accordo con le proposte della commissione per la protezione dell'ambiente. En la mayoría de estos puntos, podemos coincidir con las propuestas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.
incontrarsi
sovrapporsi

Wörterbuch